Tohoshinki – “Winter Rose” Lyrics and Translation

6 Nov

Romaji

Fuyuno seizano youni gairojuno akari
Sorawo oou beruno yukino otogasuru
Hanareteita jikanmo daite dakishimete
Want kiss sotto My love motto
Fukaku tsutaetai bokuha

Kimiga ireba soredeii
Sousa close to heart, close to my love
Tatta hitotsu shikanai aiga kokoni arukara
Kimino tameni irebaii
Itsumo close to heart, close to your love
Tokimekiwo kasaneau kokorono nakani winter rose

Kinya ginno mall ni afureru hitonami
Chiisana hakowo daita kimiga kaketekuru
Sono isshunni munega shimetsukerarete
Want kiss zutto Your love kitto
Kotaewo mitsuketa bokuha

Kimiga ireba soredeii
Sousa close to heart, close to my love
Futari dakewo futariha shinjite irareru hazu
Kimino tameni irebaii
Itsumo close to heart, close to your love
Samishisamo wakariau kokorono nakani winter rose

Imamadeno donna omoide nimo
Tada kono ichinichiwo yurushite
no more tears no more lies
Konyaha shiawasega mukuwareru tameno yorusa
Tsuyoku futariha musubareteru tsuyoku

Kimiga ireba soredeii
Sousa close to heart, close to my love
Tatta hitotsu shikanai aiga kokoni arukara
Kimino tameni irebaii
Itsumo close to heart, close to your love
Tokimekiwo kasaneau kokorono nakani winter rose

Translation

The winter stars, the illuminations on the roadside trees
The veil covering skies, the sound of the falling snow
Hug, hugging even the times we were apart
I want to kiss you softly, my love, more and more
I want to convey my deep feelings to you

My only hope is that, you be at my side
Yes, close to heart, close to my love
The one and only love is here in my hands
I will be here only for you, always
Close to heart, close to your love
Our love blends together, in our hearts, winter rose

The crowds overflowing in the golden and silver malls
You are running to me with a small box in your hand
Watching you at that moment, my heart leaps
I want to kiss you forever, your love, surely
I’ve finally found my answer

My only hope is that, you be at my side
Yes, close to heart, close to my love
We should be able to believe in our love
I will be here only for you, always
Close to heart, close to your love
We can even share our loneliness, in our hearts, winter rose

For each memory we hold up to this moment
Please forgive this day, no more tears, no more lies
Tonight shall be the time our happiness would be rewarded
We are strongly tied together, so strongly

My only hope is that, you be at my side
Yes, close to heart, close to my love
The one and only love is here in my hands
I will be here only for you, always
Close to heart, close to your love
Our love blends together, in our hearts, winter rose

Japanese

Source: sainokuni@vimeo & smiley@OneTVXQ.com
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Special thanks: (To all my friends on twitter)
Credits: OneTVXQ.com {One World. One Red Ocean. One TVXQ!}
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

20 Responses to “Tohoshinki – “Winter Rose” Lyrics and Translation”

  1. 셀이타 November 7, 2011 at 12:43 pm #

    Not only the song has great melody, also the lyrics is beautiful…

  2. nopipi November 7, 2011 at 1:17 pm #

    gomawo pink,,,
    dalem banget ya artinya … ^^

  3. WuulanPark November 8, 2011 at 3:37 pm #

    great !!
    love this 😀
    thx for sharing

  4. love@mjjeje November 8, 2011 at 8:42 pm #

    Love this song so much…the meaning of this song is so amazing ❤

  5. hikari November 8, 2011 at 8:53 pm #

    aq sukaaaa ❤ lagu ini,,
    suka dech klo tvxq nyanyi lagu balad ❤

    gomawo~ 🙂

  6. Bạch Mai Cô liêu November 9, 2011 at 2:36 am #

    it’s so beautiful song~~~
    I want to cry after read the translation T.T

  7. cassielovthsk November 9, 2011 at 7:21 pm #

    i want to spent my christmas with tohoshinki!!=DDD

  8. pehching November 10, 2011 at 11:08 am #

    Help vote for HOMIN in MAMA 2011 Award. (:
    our boys are nominated in 4 categories and are losing out to super junior.
    Bring out the power to vote for our boys! they deserve this awards! (:
    let’s work hard because they work hard to bring us the best!

  9. putricassielf November 20, 2011 at 3:43 pm #

    ahh jatuh cinta sama lagu ini ^^

  10. shimhyunok December 2, 2011 at 11:04 pm #

    TVXQ => close to heart, close to my love

  11. Yuuki Sapphire December 4, 2011 at 10:03 am #

    such a sweet song~
    I like it!!

  12. TVXQforever December 5, 2011 at 7:32 am #

    lagunya enak banget! aku selalu puter lagu ini & coba ikut2 nyanyiin
    bagus banget, melodinya… liriknya…. Changmin & Yunho-nya….
    ^^

  13. Vanessa December 8, 2011 at 5:50 pm #

    gomawao!!! love this song~!!

  14. Feratwo December 24, 2011 at 11:02 pm #

    This Song It Is So Beautiful Thank You DBSK Love You Forever. Allways Keep The Faith. Love You Forever 5 Of You . Love You Kim Hero Jaejoong & Jung Uknow Yunho & Park Micky Yoochun & Kim Xiah Junsu & Shim Max Changmin Forever 5 In My Heart & In My Soul & In My Mind & In MY Dream & In My All Love You DBSK.DBSG.TVXQ.TOHOSHINKI(Fighting).SAraNghaY.

  15. kyunicho March 11, 2012 at 7:34 am #

    Changmin: Fuyu no seiza no you ni
    gairojuno akari
    Sora wo oou beru no yuki no otogasuru
    Yunho: Hanareteita jikan mo daite
    dakishimete
    Want kiss sotto, my love motto
    Fukaku tsutaetai boku wa
    Changmin: Kimi ga ireba sore de ii
    Sou sa close to heart, close to my love
    Tatta hitotsu shikanai ai ga koko ni aru kara
    Yunho: Kimi no tame ni ireba ii
    Itsumo close to heart, close to your love
    Tokimeki wo kasaneau kokoro no naka ni
    winter rose
    Yunho: Kinya ginno mall ni afureru hito nami
    Chiisana hako wo daita kimi ga kakete kuru
    Changmin: Sono isshun ni mune ga
    shimetsukerarete
    Want kiss zutto, your love kitto
    Kotae wo mitsuketa boku wa
    Yunho: Kimi ga ireba sore de ii
    Sou sa close to heart, close to my love
    Futari dake wo futari wa shinjite irareru
    hazu
    Changmin: Kimi no tame ni ireba ii
    Itsumo close to heart, close to your love
    Samishisa mo wakariau kokoro no naka ni
    winter rose|
    |Yunho: Ima made no donna omoide ni mo
    Tada kono ichinichi wo yurushite
    No more tears, no more lies
    Changmin: Konya wa shiawase ga
    mukuwareru tame no yoru sa
    Tsuyoku futari wa musubareteru tsuyoku
    Changmin: Kimi ga ireba sore de ii
    Sou sa close to heart, close to my love
    Tatta hitotsu shikanai ai ga koko ni aru kara
    Yunho: Kimi no tame ni ireba ii
    Itsumo close to heart, close to your love
    Tokimeki wo kasaneau kokoro no naka ni
    winter rose

  16. Qasha Zizan May 25, 2012 at 4:05 pm #

    This… song… is… wonderful ^^

  17. ephine the XIAholic June 9, 2012 at 12:53 pm #

    kenapa waktu aku denger lgu ni aku langsung nangis ga berhenti2…???
    rasanya aku kangen banget sama mereka berlima…..
    waktu ngebayangin perasaan yunho dan changmin waktu nyanyiin lagu ini… cuman berdua mereka pasti mikir seandainya mereka nyanyiin tu lagu berlima pasti akan lebih baik…
    Hhuuuuaaaaa…… TT aku nangis lagi…..

  18. neysa July 20, 2012 at 5:31 am #

    wauuuuuuuu ami me encanta ellos con unos amores

  19. ♠April Kumala♣ (@ELFapriiil) September 30, 2012 at 6:39 pm #

    kakkoi… blog na kreen..^^ postingan na juga… 😀

  20. redballoons5 November 26, 2013 at 4:20 pm #

    jatuh cinta sama changmin selalu dan TVXQ tentunya. love this song so much.. galau, galau, galau gmana gitu.. minnie..#cipokkenyot.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: