[Trans] Lirik “A Song Without A Name Part 1” + Esai Yoochun

Pernahkah aku mengatakan hal ini?

Setelah masa training selama beberapa bulan pada tahun 2003, kami, satu tim, menyelesaikan tugas pertama kami dengan mudah.
Pada tahun 2004, kami telah menguasai industri musik, dengan hasil yang tak terhitung jumlahnya, tapi kami tidak merasa puas dengan hanya mendapatkan semua itu.
Kami tidak dapat mengendalikan diri kami sendiri dan mulai menginginkan lebih.

2005, kami mulai merambah ke pasar luar negeri, kami pikir semuanya akan berjalan mulus seperti di Korea.
Pada usaha pertama kami, kami mencapai hasil terburuk dan saat itulah kepercayaan diriku mulai turun.

Bahasa yang bahkan tidak bisa kami ucapkan
Setiap hari berada di apartemen atau kantor kami
Sebuah penjara yang mereka klaim bukan sebuah penjara, mengatakan itu demi kebaikan kami sendiri.

Kesendirian, air mata dan kemarahan yang tak ternilai jumlahnya
Inilah yang membuat kami bersatu
Mengatakan bahwa kami tidak bisa berpisah apa pun yang terjadi
Mengatakan bahwa kami harus selalu bersama
Mengatakan bahwa kami harus menerima hal yang baik dari masing-masing member
Kami mengatakan hal ini dalam hati kami dan terus berlari.

Suatu hari, kami akhirnya mencapai posisi teratas yang telah sangat kami inginkan
Masing-masing dari kami mengambil telepon dan menghubungi keluarga kami dan teman-teman.

Hari itu akhirnya tiba.
Sejak saat itu, semuanya berjalan begitu baik.

Memiliki rekor penjualan ratusan ribu, memenangkan penghargaan di luar sana dan memetik buah kerja kami.
Rasanya ketika kami menangis, air mata itu jatuh dengan lembut.

Alasan mengapa kami lebih bahagia daripada kegembiraan atau kesedihan
Kami, yang tidak pernah menyerah dan berlari sampai akhir
Alasan kami lebih kuat dari apa pun, karena kami adalah satu.

Kamu telah berubah. (Aku tidak bisa tinggal di tempat itu selamanya)
Aku akan menjadi yang pertama yang akan menghadapkan punggungku kepadamu. (Aku tidak bisa menangis selamanya)
Aku akan memanggil namamu, meskipun kamu terus berjalan begitu jauh (Aku terbang tinggi ke langit itu)

Kami telah berjalan selama beberapa waktu.
Ketika kami dikelilingi oleh dinding, yang tak terduga besarnya
Dan pikiran ‘Apakah itu akan selalu segelap ini’ telah tinggal di kepalaku dalam waktu yang lama.

Suatu hari, hal ini terjadi.
Dengan semakin berkembangnya biaya usaha, dan peningkatan hutang
Situasi menjadi sesuatu yang tidak bisa lagi ku tangani sendiri

CEO kami pernah mengatakan kepada kami
“Katakan setiap kali kamu membutuhkan sesuatu. Karena kita akan selalu menjadi keluarga satu sama lain. Katakan setiap kali kamu membutuhkan sesuatu.”
Mengingat kata-kata itu, aku mengambil keberanian untuk memanggilnya dan meminta sesuatu.

Meskipun aku punya perasaan aneh dalam diriku, dia adalah satu-satunya orang yang bisa ku andalkan saat itu
Karena kami adalah keluarga yang akan tinggal bersama-sama selamanya.

Meskipun aku membangun keberanian untuk meminta bantuan kepadanya, semua yang aku terima adalah penolakan dingin.
Kata-katanya membuatku sangat marah, tapi aku mengendalikan diriku dan memintanya sekali lagi untuk membantuku.

Dia menutup teleponku.

Aku tidak bisa menghentikan air mata yang mengalir di wajahku.
Aku tidak bisa berpikir jernih karena dia bukan keluarga yang selama ini aku percaya sampai saat itu.

Ketika dia membutuhkan kami, kami adalah keluarga baginya. Ketika kami membutuhkannya, kita adalah orang asing baginya.

Lebih banyak hal menakjubkan terjadi selama berjalannya waktu
Mendengar bahwa kami akhirnya mendapatkan sukses besar di luar negeri dan membawa hasil yang terbayangkan,
Aku melangkahkan kaki ke kantor di musim semi untuk menerima gajiku.

Kelima dari kami adalah saling memandang dengan tatapan senang.
Kami memuji satu sama lain pada seberapa keras kami telah bekerja.

Namun pernyataan di rekening yang kami terima mengatakan bahwa kami berada dalam defisit
Aku pikir aku melihat angka-angkanya yang salah, jadi aku periksa kembali
Semuanya terdaftar di bawah biaya yang seharusnya kuterima
Sialan, bagaimana bisa semua uang terpakai untuk pembayaran biaya?
Apa jenis beban yang ada di sana untuk membuat uang sebanyak itu hilang?

Aku tidak mempercayai mataku sendiri, jadi aku meminta mereka untuk menunjukkan laporan rinci rekening yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Mereka memberitahu bahwa mereka akan menunjukkannya kepadaku, tapi akhirnya aku tidak pernah melihat beberapa lembar kertas itu karena semua yang aku lakukan adalah bekerja.

Jumlah pertanyaan yang telah tumbuh dipikiranku semakin banyak seiring waktu berlalu.
Sakit kepala makin sering tumbuh terutama saat para member berkumpul dan berpikir tentang hal itu.

Jika aku mengatakan satu hal terakhir,
Apakah hal yang kami lakukan selama ini adalah untuk perusahaan?
Benarkah semua itu adalah hanya untuk perusahaan?

Tentu, katakanlah itu mereka. Kami, dengan jiwa seperti ini, akan membiarkan hal-hal itu berlalu.
Kami akan melupakan masalah itu, demi perusahaan, dan juga demi kami, yang telah bersama-sama selama bertahun-tahun.
Tapi itu tidak benar, semua itu bukan hal yang seharusnya mereka katakan kepada kami.

Apakah kamu serius berencana mengecewakan kami sampai akhir?
Ketika kamu menelepon, semua yang kamu lakukan adalah berbicara tentang kami yang harus saling mendorong satu sama lain, ini sangat sulit untuk mempercayaimu.

Ini persis seperti apa kata-kata senior kami. “Apakah kamu tetap ingin menjaga orang-orang yang telah menghasilkan uang untukmu?”
Seorang senior mengatakan kepadaku bahwa perusahaan selalu berbicara tentang kesulitan yang akan kami alami jika kami meninggalkan perusahaan
Kata-kata itu menolak untuk meninggalkan pikiranku.

Meskipun aku punya begitu banyak lagi yang ingin ku katakan,
Aku tidak bisa karena aku merasa sangat frustrasi saat berpikir bahwa seseorang akan lebih menyiksa kami ketika lagu ini dirilis.

Baiklah, meskipun kehidupan yang keras, kami akan bekerja keras dan melakukan semuanya dengan baik.
Kami berusaha untuk benar-benar tersenyum meskipun kami terus disiksa oleh seseorang.

Usaha dari kami ini bukanlah usaha belaka.
Ini adalah usaha yang didorong oleh pikiran kami sendiri
Bahwa kami ingin mati dengan tidak ada penyesalan ketika kami meninggalkan bumi ini.

-Komentar oleh Yoochun-

Ya, pada akhirnya, itu JYJ.

Kemarin dan besok, meskipun aku sudah memikirkannya sepanjang hari
Aku benar-benar bisa merasakan perbedaan antara dulu dan sekarang di usiaku yang ke-25.

Sekarang aku akan meletakkan pena ini turun.
Tapi hatiku merasa tenang sekarang.

Karena aku bisa merasakan cinta dari fans kami..
Aku sedang berpikir untuk berbagi beban yang telah tersimpan dalam hatiku selama ini.
Meskipun tidak ada yang pernah mudah, hatiku tenang.
Aku senang karena kami memiliki fans yang menjadi keluarga kami,
Aku selalu memikirkan kalian semua…
Aku mencintaimu..

Jadi bisakah kalian percaya pada kami sampai akhir?
Bisakah kalian memberitahu kami bahwa kalian mencintai kami?
Kami akan bekerja keras selamanya, sehingga kalian bisa tetap disisi kami.

Karena kami masih memiliki kalian
Dan kalian masih memiliki kami..

Aku berjanji, aku akan menunjukkan semuanya pada akhirnya.
Ya, kami JYJ.

“Kau telah mengangkat dinding istana dan dengan tegas menutup pintu
Mereka mengatakan cinta itu tidaklah sebuah penjara
Cinta membiarkan pergi untuk terbang bebas
Tapi aku tidak berharap banyak
Demi kita, yang telah kau buat, bahkan tidak layak untuk mendapatkan setengah dari itu.
Kita tidak lain hanyalah katak kekal yang tinggal di sebuah sumur.”
(Kutipan dari musikal ‘Mozart!’)

Meskipun aku masih memiliki begitu banyak yang ingin ku katakan,
Aku akan mengakhirinya di sini.

Source: [DC Gall]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Indo-trans: pinkrazy.wordpress.com

Aduh, ceritanya bikin nangis ;__;
Yoochun oppa bener-bener jujur banget disini.. T.T